5097 Shares

How do you translate these computer technical terms into spanish?

How do you translate these computer technical terms into spanish? Topic: How to write a address in spanish
June 21, 2019 / By Ciera
Question: Some I already know: website = sitio web email = correo electronico download = descarga update = actualizacion backbone = dorsal What about these below?? to hack driver (software driver I'm referring to) torrent desktop environment (Gnome desktop in Linux vs KDE desktop in linux - I don't mean desktop computer) pointer (as in address pointer) interrupt handler bitmask reboot high order bit search engine search engine optimization shift right register ftp (protocol de transferencia de archivos??) peer to peer protocol router (enrutador??) switch (as in ethernet switch) hub (as in USB hub) upgrade (like in software upgrade) dongle tether bus (as in front side BUS, not a bus that you can ride on) Thanks/Gracias!
Best Answer

Best Answers: How do you translate these computer technical terms into spanish?

Azalea Azalea | 10 days ago
Beware! Almost every Spanish speaking country has its own peculiar computerese. A computer manufacturer in Minnesota employed a translator who had learned here Spanish in Colombia, and she came to me for help after her employers began receiving complaints about the terminology in their instruction manuals from Mexico, Argentina, Peru and Spain. We decided in the end that the terms used all depended on who it was who first translated them in each particular country. Thus only in Spain itself was "ratón" used in connection with computers; all the other countries were content to use "mouse" without even changing the spelling. A similar situation pertains in Portuguese, where the terms in European and African Portuguese are calques on the French, but those used in Brazil are taken from American English (ordenador versus computador, etc.). You will have to choose the country you wish to write to!
👍 208 | 👎 10
Did you like the answer? How do you translate these computer technical terms into spanish? Share with your friends

We found more questions related to the topic: How to write a address in spanish


Azalea Originally Answered: How do you translate these computer technical terms into spanish?
Beware! Almost every Spanish speaking country has its own peculiar computerese. A computer manufacturer in Minnesota employed a translator who had learned here Spanish in Colombia, and she came to me for help after her employers began receiving complaints about the terminology in their instruction manuals from Mexico, Argentina, Peru and Spain. We decided in the end that the terms used all depended on who it was who first translated them in each particular country. Thus only in Spain itself was "ratón" used in connection with computers; all the other countries were content to use "mouse" without even changing the spelling. A similar situation pertains in Portuguese, where the terms in European and African Portuguese are calques on the French, but those used in Brazil are taken from American English (ordenador versus computador, etc.). You will have to choose the country you wish to write to!
Azalea Originally Answered: How do you translate these computer technical terms into spanish?
For many of those you can use Wiktionary. For example : 'to hack' : "hackear" http://en.wiktionary.org/wiki/hack#Trans... http://es.wiktionary.org/wiki/hack For others, you can use Wikipedia. Search the term, and look on the left under "Languages" if there's an article in Spanish. For example : 'desktop environment' -> "entorno de escritorio" http://es.wikipedia.org/wiki/Entorno_de_...

Abilene Abilene
For many of those you can use Wiktionary. For example : 'to hack' : "hackear" http://en.wiktionary.org/wiki/hack#Trans... http://es.wiktionary.org/wiki/hack For others, you can use Wikipedia. Search the term, and look on the left under "Languages" if there's an article in Spanish. For example : 'desktop environment' -> "entorno de escritorio" http://es.wikipedia.org/wiki/Entorno_de_...
👍 80 | 👎 5

Abilene Originally Answered: Can anyone help me translate Spanish?
Translating? Is this homework? I can help you out if it isn't. And, your dictionary, if it is at all decent should give you a great DEAL of help. Verbix.com is a great reference for verb forms. About.com has all the grammar rules, under Spanish language.
Abilene Originally Answered: Can anyone help me translate Spanish?
Try www.spanishdict.com ... it can translate single words and multiple word phrases. You can type in words in english OR spanish and it will give you the translation to the opposite language. It's really great, I take spanish too and use it all the time!! XD

If you have your own answer to the question how to write a address in spanish, then you can write your own version, using the form below for an extended answer.